{"id":2569,"date":"2009-03-04T14:39:03","date_gmt":"2009-03-04T06:39:03","guid":{"rendered":"https:\/\/absolutemusik.com\/?p=2569"},"modified":"2023-03-15T18:26:10","modified_gmt":"2023-03-15T10:26:10","slug":"west-side-story-comparing-3-different-recordings","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/","title":{"rendered":"West Side Story – Comparing 3 Different Recordings"},"content":{"rendered":"

(NOTE: English translation will be available later.)<\/p>\n

\u300a\u5922\u65b7\u57ce\u897f\u300b\uff08West Side Story\uff09<\/strong>\u4e5f\u6709\u4eba\u628a\u5979\u7684\u540d\u5b57\u8b6f\u70ba\u300a\u897f\u5340\u6545\u4e8b\u300b\/ <\/strong>\u300a\u897f\u57ce\u6545\u4e8b\u300b<\/strong>\uff0c\u662f\u4e00\u90e8\u7f8e\u570b\u6232\u5287\u4f5c\u54c1\uff0c\u6700\u65e9\u4ee5\u97f3\u6a02\u5287\u5f62\u5f0f\u5728\u767e\u8001\u532f\u548c\u502b\u6566\u897f\u5340\u5287\u9662\u4e0a\u6f14\uff0c\u4e4b\u5f8c\u7d93\u904e\u6539\u7de8\u62cd\u6210\u96fb\u5f71\u4e26\u7372\u5f97\u591a\u9805\u5967\u65af\u5361\u91d1\u50cf\u734e\u6b8a\u69ae\uff0c\u4e26\u6210\u70ba\u6700\u8457\u540d\u7684\u6b4c\u821e\u7247\u4e4b\u4e00\u3002<\/p>\n

\u300a\u5922\u65b7\u57ce\u897f\u300b\u7684\u5167\u5bb9\u6539\u7de8\u81ea\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9e\u8457\u540d\u7684\u611b\u60c5\u60b2\u5287\u300a\u7f85\u5bc6\u6b50\u8207\u6731\u9e97\u8449\u300b\uff0c\u63cf\u5beb\u5169\u4f4d\u76f8\u4e92\u611b\u6200\uff0c\u537b\u8eab\u8655\u6575\u5c0d\u5718\u9ad4\u7684\u5c11\u7537\u5c11\u5973\u5982\u4f55\u8de8\u51fa\u5169\u8005\u9593\u7684\u9d3b\u6e9d\uff0c\u537b\u53c8\u4e0d\u5e78\u5931\u6557\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u4f46\u4e0d\u540c\u65bc\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9e\u539f\u8457\u4e2d\u7684\u7570\u570b\u6d6a\u6f2b\u60c5\u61f7\uff0c\u8a72\u5287\u7121\u8ad6\u5728\u80cc\u666f\u8207\u5287\u60c5\u4e0a\uff0c\u90fd\u4ee5\u7576\u6642\u7684\u7d10\u7d04\u79fb\u6c11\u793e\u7fa4\u70ba\u53c3\u8003\uff0c\u4f7f\u63cf\u8ff0\u6545\u4e8b\u7684\u904e\u7a0b\u5145\u6eff\u4e86\u73fe\u5be6\u8207\u8af7\u523a\u7684\u610f\u5473\uff0c\u9019\u591a\u5c11\u4e5f\u53cd\u6620\u51fa\u6230\u5f8c\u7f8e\u570b\u793e\u6703\u5feb\u901f\u6210\u9577\u7684\u80cc\u5f8c\uff0c\u6240\u96b1\u85cf\u7684\u7a2e\u7a2e\u554f\u984c\uff1a\u7a2e\u65cf\u6b67\u8996\u3001\u9752\u5c11\u5e74\u72af\u7f6a\u3001\u66b4\u529b\u548c\u6587\u5316\u4ee3\u6e9d\u3002<\/p>\n

\u7b46\u8005\u6703\u5617\u8a66\u5beb\u4e00\u4e0b\uff0c\u4e09\u500b\u6700\u5ee3\u70ba\u4eba\u77e5\u7248\u672c\u7684\u77ed\u8a55\u3002<\/p>\n

\u4f2f\u6069\u65af\u5766\u89aa\u81ea\u6307\u63ee\u7684DGG\u7248<\/strong><\/p>\n

\"\"
\n\u96d6\u7136\u4f2f\u6069\u65af\u5766\u662f\u539f\u8457\u8005\uff0c\u4f46\u9019\u4e00\u96bb\u9304\u97f3\u662f\u5728\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u4ed6\u672c\u4eba\u9996\u6b21\u704c\u9304\u81ea\u5df1\u821e\u53f0\u97f3\u6a02\u7684\u91d1\u66f2\u3002\u4f2f\u6069\u65af\u5766\u5728\u9019\u5531\u7247\u4e2d\u7684\u8868\u73fe\uff0c\u8ddf\u4ed6\u4e00\u8cab\u7684\u6027\u683c\u4e00\u6a23\uff0c\u5766\u7387\u548c\u4e0d\u5e36\u82b1\u5de7\u7684\u6307\u63ee\uff1b\u53e6\u5916\uff0c\u6f14\u51fa\u8005\u7684\u6b4c\u5531\u6280\u5de7\u5091\u51fa\uff0c\u5305\u62ec\u4e86\u5361\u5a1c\u5a03\u548c\u5361\u96f7\u62c9\u65af\u5927\u5e2b\u7d1a\u5531\u529f\u3002\u4f46\u9019\u662f\u4e00\u5957\u6b4c\u821e\u5287\uff0c\u4ed6\u5011\u662f\u50b3\u7d71\u6b4c\u5287\u51fa\u8eab\uff0c\u6709\u9ede\u683c\u683c\u4e0d\u5165\u3000\u8b6c\u5982\u8aaa\uff0c\u5361\u5a1c\u5a03\u5728\u500b\u6027\u4e0a\uff0c\u672a\u5fc5\u5408\u9069\u746a\u5229\u4e9e\u9019\u89d2\u8272\uff0c\u597d\u50cf\u6709\u9ede\u592a\u7dca\u3000\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u5361\u96f7\u62c9\u65af\u662f\u897f\u73ed\u7259\u4eba\uff0c\u5916\u8868\u5df2\u6709\u9ede\u4e0d\u914d\u5408\uff0c\u52a0\u4e0a\u54ac\u5b57\u6709\u9ede\u4e0d\u6e05\uff0c\u5c11\u4e86\u4e00\u4efd\u300c\u7f8e\u570b\u5473\u300d\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u9019\u5531\u7247\u975e\u5e38\u6d41\u884c\uff0c\u4e3b\u8981\u662f\u5176\u9304\u97f3\u6548\u679c\u662fDG\u6700\u4f73\u8655\u7406\u4e4b\u4e00\uff0c\u7acb\u9ad4\u611f\u3001\u5e73\u8861\u5ea6\u3001\u7d30\u7dfb\u7a0b\u5ea6\u90fd\u662f\u97f3\u97ff\u5de5\u7a0b\u7684\u6559\u6750\u7d1a\u6c34\u5e73\u3002<\/p>\n

\u767e\u8001\u6ed9\u7248<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

\u9019\u4e00\u500b\u9304\u97f3\u662f\u54e5\u502b\u6bd4\u4e9e(Columbia)\u5531\u7247\u516c\u53f8\u9304\u88fd\u7684\u7248\u672c\uff0c\u662f\u4e09\u5927\u7248\u672c\u7684\u6d41\u884c\u7a0b\u5ea6\u6700\u5dee\u3002\u5927\u90e8\u4efd\u6a02\u8ff7\u6709\u7684\uff0c\u90fd\u53ea\u6703\u662f\u4f2f\u6069\u65af\u5766\u89aa\u81ea\u6307\u63ee\u7684DG\u7248\u548cCBS\u7684\u96fb\u5f71\u539f\u8072\u5927\u789f\uff08\u7d05\u8272\u5c01\u9762\u90a3\u5f35\uff0c\u4e0b\u9762\u518d\u8b1b\uff09\u3002\u53ef\u662f\u82e5\u55ae\u7d14\u4ee5\u6f14\u51fa\u8005\u6c34\u5e73\u800c\u8a00, \u7b46\u8005\u4e3b\u89c0\u89ba\u5f97\u767e\u8001\u6ed9\u7248\u7684\u6548\u679c\u6700\u597d\uff0c\u5404\u500b\u8868\u6f14\u8005\u7684\u767c\u8072\u662f\u5e36\u8005\u300c\u8868\u60c5\u300d\u7684\u3002\u8207\u6b64\u540c\u6642\uff0c\u5b83\u7684\u97f3\u6548\u8655\u7406\u662f\u6700\u81ea\u7136\uff0c\u6709\u8db3\u5920\u7684\u7acb\u9ad4\u611f\uff0c\u5408\u4e4e\u6bd4\u4f8b\u7684\u97f3\u50cf\uff0c\u552f\u4e00\u7f8e\u4e2d\u4e0d\u8db3\u5c31\u662f\u97f3\u6a02\u8072\u660e\u986f\u8584\u4e86\uff0c\u751a\u81f3\u53ef\u7528\u7626\u5b57\u5f62\u5bb9\u3002\u7e3d\u62ec\u800c\u8a00\uff0c\u5f9e\u6b23\u8cde\u6b4c\u8072\u7684\u89d2\u5ea6\u4e0a\uff0c\u9019\u4e00\u96bb\u5531\u7247\u61c9\u662f\u6392\u7b2c\u4e00\uff0c\u52dd\u904e\u96fb\u5f71\u539f\u8072\u7248\u548cDG\u7248\u3002<\/p>\n

CBS\u7684\u96fb\u5f71\u539f\u8072\u7248<\/strong><\/p>\n

\"\"
\n\u5dee\u4e0d\u591a\u5927\u90e8\u4efd\u97f3\u6a02\u5c08\u696d\u548c\u97f3\u8ff7\u90fd\u9078\u9019\u4e00\u53ea\u70ba\u9996\u9078, \u4e5f\u6709hifi\u767c\u71d2\u53cb\u6703\u8a8d\u70ba\u9019\u4e00\u96bb\u4e0d\u53cadg\u7684\u597d\u8072\u3002\u6574\u9ad4\u800c\u8a00\uff0c\u9019\u4e00\u96bb\u5531\u7247\u5167\u7684\u8868\u6f14\u8005\uff0c\u662f\u5531\u5f97\u975e\u5e38\u7684\u51fa\u8272\uff0c\u4f46\u53c8\u597d\u50cf\u4e0d\u53ca\u767e\u8001\u6ed9\u7248\u4eba\u8072\u7684\u300c\u8868\u60c5\u8c50\u5bcc\u300d\u3002\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u9304\u97f3\u4e5f\u76f8\u7576\u5bcc\u771f\u5be6\u611f\uff0c\u6a02\u5668\u8207\u4eba\u8072\u7684\u6bd4\u4f8b\u6070\u7576\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u672c\u4eba\u4e3b\u89c0\u70ba\u6f14\u51fa\u8005\u7684\u6c34\u5e73\uff0c\u5e73\u5747\u4e9b\u5fae\u4e0d\u53caColumbia\u767e\u8001\u6ed9\u7248\uff1b\u4f46\u5728\u85dd\u8853\u7684\u6b23\u8cde\u89d2\u5ea6\u4e0a\uff0c\u9019\u8981\u6bd4DG\u7248\u9ad8\u51fa\u4e86\u4e0d\u5c11\u554a\uff01<\/p>\n

\u4e0b\u9762\u662f\u5531\u7247\u5c01\u5957\u7684\u5e95\u9762<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u4e0b\u9762\u662f\u65e5\u672c\u4e0a\u6620\u6642\u7684\u6d77\u5831<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u5e0c\u671b\u4ee5\u4e0a\u7b46\u8005\u7684\u610f\u898b\uff0c\u80fd\u70ba\u5404\u4f4d\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e9b\u53c3\u8003\uff1bDG\u7684\u8a55\u50f9\u6700\u9577\uff0c\u53ea\u662f\u56e0\u70ba\u5167\u88e1\u6709\u7b46\u8005\u6700\u559c\u6b61\u7684\u5176\u4e2d\u4e00\u4f4d\u6b4c\u5531\u5bb6\u2500\u2500\u5361\u5a1c\u5a03\u7f77\u4e86\u3002\u53ef\u5e78\u7684\u662f\uff0c\u5728\u51fa\u7248\u5e7e\u5341\u5e74\u5f8c\uff0c\u9084\u6709\u4e0d\u5c11\u518d\u7248\uff0c\u4f7f\u5e74\u9752\u4e00\u4ee3\u4e5f\u6709\u6a5f\u6703\u6b23\u8cde\u4f2f\u6069\u65af\u5766\u7684\u5091\u4f5c\u3002\u4f46\u4e0d\u5e78\u7684\u662f\uff0c\u8fd1\u5e74\u597d\u50cf\u5f9e\u4f86\u7f3a\u5c11\u4e86\u4e00\u4e9b\u9019\u6a23\u7d93\u5178\u7684\u9304\u97f3\uff0c\u8fd1\u5e74\u4f86\u5404\u500b\u8868\u6f14\u4e8b\u696d\u90fd\u597d\u50cf\u5728\u6c92\u843d\u4e4b\u4e2d\uff08\u5305\u62ec\u4e86\u53e4\u5178\u97f3\u6a02\u3001\u50b3\u7d71\u4e2d\u6a02\u3001\u8072\u6a02\u3001\u6b4c\u5287\u3001\u97f3\u6a02\u5287\u3001\u6b4c\u821e\u5287\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u8a71\u5287\uff09\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(NOTE: English translation will be available later.) 《夢斷城西》（West Side Story）也有人把她的名字譯為《西區故事》\/ 《西城故事》，是一部美國戲劇作品，最早以音樂劇形式在百老匯和倫敦西區劇院上演，之後經過改編拍成電影並獲得多項奧斯卡金像獎殊榮，並成為最著名的歌舞片之一。 《夢斷城西》的內容改編自莎士比亞著名的愛情悲劇《羅密歐與朱麗葉》，描寫兩位相互愛戀，卻身處敵對團體的少男少女如何跨出兩者間的鴻溝，卻又不幸失敗的故事。但不同於莎士比亞原著中的異國浪漫情懷，該劇無論在背景與劇情上，都以當時的紐約移民社群為參考，使描述故事的過程充滿了現實與諷刺的意味，這多少也反映出戰後美國社會快速成長的背後，所隱藏的種種問題：種族歧視、青少年犯罪、暴力和文化代溝。 筆者會嘗試寫一下，三個最廣為人知版本的短評。 伯恩斯坦親自指揮的DGG版 雖然伯恩斯坦是原著者，但這一隻錄音是在八十年代，他本人首次灌錄自己舞台音樂的金曲。伯恩斯坦在這唱片中的表現，跟他一貫的性格一樣，坦率和不帶花巧的指揮；另外，演出者的歌唱技巧傑出，包括了卡娜娃和卡雷拉斯大師級唱功。但這是一套歌舞劇，他們是傳統歌劇出身，有點格格不入　譬如說，卡娜娃在個性上，未必合適瑪利亞這角色，好像有點太緊　另一方面，卡雷拉斯是西班牙人，外表已有點不配合，加上咬字有點不清，少了一份「美國味」。不過，這唱片非常流行，主要是其錄音效果是DG最佳處理之一，立體感、平衡度、細緻程度都是音響工程的教材級水平。 百老滙版 這一個錄音是哥倫比亞(Columbia)唱片公司錄製的版本，是三大版本的流行程度最差。大部份樂迷有的，都只會是伯恩斯坦親自指揮的DG版和CBS的電影原聲大碟（紅色封面那張，下面再講）。可是若單純以演出者水平而言, 筆者主觀覺得百老滙版的效果最好，各個表演者的發聲是帶者「表情」的。與此同時，它的音效處理是最自然，有足夠的立體感，合乎比例的音像，唯一美中不足就是音樂聲明顯薄了，甚至可用瘦字形容。總括而言，從欣賞歌聲的角度上，這一隻唱片應是排第一，勝過電影原聲版和DG版。 CBS的電影原聲版 差不多大部份音樂專業和音迷都選這一只為首選, 也有hifi發燒友會認為這一隻不及dg的好聲。整體而言，這一隻唱片內的表演者，是唱得非常的出色，但又好像不及百老滙版人聲的「表情豐富」。另一方面，錄音也相當富真實感，樂器與人聲的比例恰當。可是，本人主觀為演出者的水平，平均些微不及Columbia百老滙版；但在藝術的欣賞角度上，這要比DG版高出了不少啊！ 下面是唱片封套的底面 下面是日本上映時的海報 希望以上筆者的意見，能為各位提供一些參考；DG的評價最長，只是因為內裡有筆者最喜歡的其中一位歌唱家──卡娜娃罷了。可幸的是，在出版幾十年後，還有不少再版，使年青一代也有機會欣賞伯恩斯坦的傑作。但不幸的是，近年好像從來缺少了一些這樣經典的錄音，近年來各個表演事業都好像在沒落之中（包括了古典音樂、傳統中樂、聲樂、歌劇、音樂劇、歌舞劇，甚至是話劇）。  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2187,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[345],"tags":[],"class_list":["post-2569","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-music-appreication-notes"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"\nWest Side Story - Comparing 3 Different Recordings - absolutemusik.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"West Side Story - Comparing 3 Different Recordings - absolutemusik.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(NOTE: English translation will be available later.) 《夢斷城西》（West Side Story）也有人把她的名字譯為《西區故事》\/ 《西城故事》，是一部美國戲劇作品，最早以音樂劇形式在百老匯和倫敦西區劇院上演，之後經過改編拍成電影並獲得多項奧斯卡金像獎殊榮，並成為最著名的歌舞片之一。 《夢斷城西》的內容改編自莎士比亞著名的愛情悲劇《羅密歐與朱麗葉》，描寫兩位相互愛戀，卻身處敵對團體的少男少女如何跨出兩者間的鴻溝，卻又不幸失敗的故事。但不同於莎士比亞原著中的異國浪漫情懷，該劇無論在背景與劇情上，都以當時的紐約移民社群為參考，使描述故事的過程充滿了現實與諷刺的意味，這多少也反映出戰後美國社會快速成長的背後，所隱藏的種種問題：種族歧視、青少年犯罪、暴力和文化代溝。 筆者會嘗試寫一下，三個最廣為人知版本的短評。 伯恩斯坦親自指揮的DGG版 雖然伯恩斯坦是原著者，但這一隻錄音是在八十年代，他本人首次灌錄自己舞台音樂的金曲。伯恩斯坦在這唱片中的表現，跟他一貫的性格一樣，坦率和不帶花巧的指揮；另外，演出者的歌唱技巧傑出，包括了卡娜娃和卡雷拉斯大師級唱功。但這是一套歌舞劇，他們是傳統歌劇出身，有點格格不入　譬如說，卡娜娃在個性上，未必合適瑪利亞這角色，好像有點太緊　另一方面，卡雷拉斯是西班牙人，外表已有點不配合，加上咬字有點不清，少了一份「美國味」。不過，這唱片非常流行，主要是其錄音效果是DG最佳處理之一，立體感、平衡度、細緻程度都是音響工程的教材級水平。 百老滙版 這一個錄音是哥倫比亞(Columbia)唱片公司錄製的版本，是三大版本的流行程度最差。大部份樂迷有的，都只會是伯恩斯坦親自指揮的DG版和CBS的電影原聲大碟（紅色封面那張，下面再講）。可是若單純以演出者水平而言, 筆者主觀覺得百老滙版的效果最好，各個表演者的發聲是帶者「表情」的。與此同時，它的音效處理是最自然，有足夠的立體感，合乎比例的音像，唯一美中不足就是音樂聲明顯薄了，甚至可用瘦字形容。總括而言，從欣賞歌聲的角度上，這一隻唱片應是排第一，勝過電影原聲版和DG版。 CBS的電影原聲版 差不多大部份音樂專業和音迷都選這一只為首選, 也有hifi發燒友會認為這一隻不及dg的好聲。整體而言，這一隻唱片內的表演者，是唱得非常的出色，但又好像不及百老滙版人聲的「表情豐富」。另一方面，錄音也相當富真實感，樂器與人聲的比例恰當。可是，本人主觀為演出者的水平，平均些微不及Columbia百老滙版；但在藝術的欣賞角度上，這要比DG版高出了不少啊！ 下面是唱片封套的底面 下面是日本上映時的海報 希望以上筆者的意見，能為各位提供一些參考；DG的評價最長，只是因為內裡有筆者最喜歡的其中一位歌唱家──卡娜娃罷了。可幸的是，在出版幾十年後，還有不少再版，使年青一代也有機會欣賞伯恩斯坦的傑作。但不幸的是，近年好像從來缺少了一些這樣經典的錄音，近年來各個表演事業都好像在沒落之中（包括了古典音樂、傳統中樂、聲樂、歌劇、音樂劇、歌舞劇，甚至是話劇）。  \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"absolutemusik.com\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-03-04T06:39:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-15T10:26:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/absolutemusik.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/Skiva_west_side_story.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/9c0ce0ceb993b9ec0ca2339d65245950\"},\"headline\":\"West Side Story – Comparing 3 Different Recordings\",\"datePublished\":\"2009-03-04T06:39:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-15T10:26:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/\"},\"wordCount\":30,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/9c0ce0ceb993b9ec0ca2339d65245950\"},\"articleSection\":[\"Music Appreciation Notes (Webmaster)\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/\",\"url\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/\",\"name\":\"West Side Story - Comparing 3 Different Recordings - absolutemusik.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-03-04T06:39:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-15T10:26:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"West Side Story – Comparing 3 Different Recordings\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/\",\"name\":\"absolutemusik.com\",\"description\":\"A portal for music appreciation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/9c0ce0ceb993b9ec0ca2339d65245950\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/9c0ce0ceb993b9ec0ca2339d65245950\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-absolutemusik_logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-absolutemusik_logo.jpg\",\"width\":300,\"height\":70,\"caption\":\"admin\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/absolutemusik.com\"],\"url\":\"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"West Side Story - Comparing 3 Different Recordings - absolutemusik.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"West Side Story - Comparing 3 Different Recordings - absolutemusik.com","og_description":"(NOTE: English translation will be available later.) 《夢斷城西》（West Side Story）也有人把她的名字譯為《西區故事》\/ 《西城故事》，是一部美國戲劇作品，最早以音樂劇形式在百老匯和倫敦西區劇院上演，之後經過改編拍成電影並獲得多項奧斯卡金像獎殊榮，並成為最著名的歌舞片之一。 《夢斷城西》的內容改編自莎士比亞著名的愛情悲劇《羅密歐與朱麗葉》，描寫兩位相互愛戀，卻身處敵對團體的少男少女如何跨出兩者間的鴻溝，卻又不幸失敗的故事。但不同於莎士比亞原著中的異國浪漫情懷，該劇無論在背景與劇情上，都以當時的紐約移民社群為參考，使描述故事的過程充滿了現實與諷刺的意味，這多少也反映出戰後美國社會快速成長的背後，所隱藏的種種問題：種族歧視、青少年犯罪、暴力和文化代溝。 筆者會嘗試寫一下，三個最廣為人知版本的短評。 伯恩斯坦親自指揮的DGG版 雖然伯恩斯坦是原著者，但這一隻錄音是在八十年代，他本人首次灌錄自己舞台音樂的金曲。伯恩斯坦在這唱片中的表現，跟他一貫的性格一樣，坦率和不帶花巧的指揮；另外，演出者的歌唱技巧傑出，包括了卡娜娃和卡雷拉斯大師級唱功。但這是一套歌舞劇，他們是傳統歌劇出身，有點格格不入　譬如說，卡娜娃在個性上，未必合適瑪利亞這角色，好像有點太緊　另一方面，卡雷拉斯是西班牙人，外表已有點不配合，加上咬字有點不清，少了一份「美國味」。不過，這唱片非常流行，主要是其錄音效果是DG最佳處理之一，立體感、平衡度、細緻程度都是音響工程的教材級水平。 百老滙版 這一個錄音是哥倫比亞(Columbia)唱片公司錄製的版本，是三大版本的流行程度最差。大部份樂迷有的，都只會是伯恩斯坦親自指揮的DG版和CBS的電影原聲大碟（紅色封面那張，下面再講）。可是若單純以演出者水平而言, 筆者主觀覺得百老滙版的效果最好，各個表演者的發聲是帶者「表情」的。與此同時，它的音效處理是最自然，有足夠的立體感，合乎比例的音像，唯一美中不足就是音樂聲明顯薄了，甚至可用瘦字形容。總括而言，從欣賞歌聲的角度上，這一隻唱片應是排第一，勝過電影原聲版和DG版。 CBS的電影原聲版 差不多大部份音樂專業和音迷都選這一只為首選, 也有hifi發燒友會認為這一隻不及dg的好聲。整體而言，這一隻唱片內的表演者，是唱得非常的出色，但又好像不及百老滙版人聲的「表情豐富」。另一方面，錄音也相當富真實感，樂器與人聲的比例恰當。可是，本人主觀為演出者的水平，平均些微不及Columbia百老滙版；但在藝術的欣賞角度上，這要比DG版高出了不少啊！ 下面是唱片封套的底面 下面是日本上映時的海報 希望以上筆者的意見，能為各位提供一些參考；DG的評價最長，只是因為內裡有筆者最喜歡的其中一位歌唱家──卡娜娃罷了。可幸的是，在出版幾十年後，還有不少再版，使年青一代也有機會欣賞伯恩斯坦的傑作。但不幸的是，近年好像從來缺少了一些這樣經典的錄音，近年來各個表演事業都好像在沒落之中（包括了古典音樂、傳統中樂、聲樂、歌劇、音樂劇、歌舞劇，甚至是話劇）。  ","og_url":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/","og_site_name":"absolutemusik.com","article_published_time":"2009-03-04T06:39:03+00:00","article_modified_time":"2023-03-15T10:26:10+00:00","og_image":[{"width":500,"height":500,"url":"https:\/\/absolutemusik.com\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/Skiva_west_side_story.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/9c0ce0ceb993b9ec0ca2339d65245950"},"headline":"West Side Story – Comparing 3 Different Recordings","datePublished":"2009-03-04T06:39:03+00:00","dateModified":"2023-03-15T10:26:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/"},"wordCount":30,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/9c0ce0ceb993b9ec0ca2339d65245950"},"articleSection":["Music Appreciation Notes (Webmaster)"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/","url":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/","name":"West Side Story - Comparing 3 Different Recordings - absolutemusik.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#website"},"datePublished":"2009-03-04T06:39:03+00:00","dateModified":"2023-03-15T10:26:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/west-side-story-comparing-3-different-recordings\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"West Side Story – Comparing 3 Different Recordings"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#website","url":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/","name":"absolutemusik.com","description":"A portal for music appreciation","publisher":{"@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/9c0ce0ceb993b9ec0ca2339d65245950"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/9c0ce0ceb993b9ec0ca2339d65245950","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/absolutemusik.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-absolutemusik_logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/absolutemusik.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-absolutemusik_logo.jpg","width":300,"height":70,"caption":"admin"},"logo":{"@id":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/absolutemusik.com"],"url":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2569"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2570,"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2569\/revisions\/2570"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/absolutemusik.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}